1
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
Vjeruješ li stvarno
Tko bi mogao doći sam?

2
00:00:29,958 --> 00:00:32,416
Nitko na svijetu osim mene

3
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
možete prijeći tu liniju i ući ovdje.

4
00:00:35,333 --> 00:00:39,541
Znate li što bi se dogodilo da ovaj stroj
zar nisi čitao moju šarenicu?

5
00:00:40,416 --> 00:00:43,083
Pretpostavljam da je odgovor dramatičan.

6
00:00:44,333 --> 00:00:45,833
BIOMETRIJSKA ANALIZA ZAVRŠENA

7
00:00:48,333 --> 00:00:49,333
Točno.

8
00:00:51,750 --> 00:00:55,333
Ako nije ispravno detektirao
moj iris za deset sekundi,

9
00:00:55,416 --> 00:00:59,333
počeo bi izlaziti plin metan
za sve ove mlaznice

10
00:00:59,416 --> 00:01:00,666
a onda…

11
00:01:01,250 --> 00:01:02,541
Iskra.

12
00:01:02,625 --> 00:01:06,375
Točno. Sve bi ovo postalo
u velikom vatrenom obruču.

13
00:01:06,458 --> 00:01:11,000
Kao treći prsten
u Danteovom sedmom krugu pakla.

14
00:01:11,083 --> 00:01:15,041
Stoga se ili pojavljuje
Marvelov lik,

15
00:01:15,125 --> 00:01:17,958
nezapaljiv i s ovim očima,

16
00:01:18,041 --> 00:01:19,875
ili nitko...

17
00:01:20,375 --> 00:01:22,875
Nitko nije mogao doći

18
00:01:23,791 --> 00:01:24,708
na ova vrata.

19
00:01:26,375 --> 00:01:27,791
Pogledajte ovo čudo.

20
00:01:27,875 --> 00:01:29,291
Bez ručki,

21
00:01:29,375 --> 00:01:31,208
bez brava,

22
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
bez hidrauličkih tipki.

23
00:01:33,958 --> 00:01:36,041
Misteriozno zatvoreno.

24
00:01:36,750 --> 00:01:38,208
što ti misliš

25
00:01:43,833 --> 00:01:45,041
Svijetla.

26
00:01:57,458 --> 00:01:58,500
Keila!

27
00:01:59,625 --> 00:02:00,708
Keila, jesi li tu?

28
00:02:01,208 --> 00:02:02,375
Keila!

29
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
Što je to bilo?

30
00:02:05,333 --> 00:02:06,458
Bio sam u pravu.

31
00:02:06,541 --> 00:02:09,041
- Bio sam u pravu!
- O čemu, Damián?

32
00:02:09,125 --> 00:02:12,791
Dolje ima roštilj.
To je zamka za pečenje slona.

33
00:02:12,875 --> 00:02:16,000
Ući tamo je potpuno nemoguće.

34
00:02:16,083 --> 00:02:17,083
On je genije.

35
00:02:17,166 --> 00:02:18,875
On je prokleti majstor, on je...

36
00:02:19,583 --> 00:02:21,750
oprosti Vino…

37
00:02:22,250 --> 00:02:24,333
- Damiane.
- Sve je umrljano.

38
00:02:24,916 --> 00:02:26,166
Ne boli.

39
00:02:35,708 --> 00:02:41,000
BERLIN I DAMA S ARMINOM

40
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
Slika će napustiti Krakow

41
00:02:44,208 --> 00:02:47,708
u 8:15 sati, u koferu, na redovnoj liniji.

42
00:02:47,791 --> 00:02:50,583
Bit će zaštićena drvetom,
neprobojno staklo i brtva,

43
00:02:50,666 --> 00:02:52,583
kao i sva djela posuđena od...

44
00:02:52,666 --> 00:02:54,083
hvala vam … Czartoryski.

45
00:02:54,166 --> 00:02:56,875
Na ovo ćemo se vratiti kasnije.
Vrijeme dolaska.

46
00:02:56,958 --> 00:02:58,208
Vrijeme…

47
00:02:58,708 --> 00:03:00,791
U 12:30 sati u zračnoj luci u Sevilli.

48
00:03:00,875 --> 00:03:03,916
Bit će uhvaćen
od strane privatne zaštitarske tvrtke,

49
00:03:04,000 --> 00:03:06,750
specijaliziran za transport
umjetničkih djela.

50
00:03:06,833 --> 00:03:07,666
Ovdje je.

51
00:03:07,750 --> 00:03:11,041
I kao svaki kamion
tko nosi dragulj, bit će zaštićen.

52
00:03:11,125 --> 00:03:14,541
Tvrtka se zove Blindesart.
A evo i njihovih kamiona.

53
00:03:15,125 --> 00:03:19,625
Oni su prava mobilna tvrđava.
I tu počinju naši problemi.

54
00:03:19,708 --> 00:03:22,291
Ne, onda ćemo postaviti kamion u zasjedu.

55
00:03:22,375 --> 00:03:25,291
I pucamo iz neposredne blizine
za naočale, ovako.

56
00:03:27,166 --> 00:03:30,541
Izvodimo stražare odande
i za 12 sekundi imate otvorenu kutiju.

57
00:03:30,625 --> 00:03:34,375
Sjajna ideja, ali postoje problemi koje treba razmotriti.

58
00:03:34,458 --> 00:03:37,208
Prvo, prozori su otporni na metke.

59
00:03:37,291 --> 00:03:41,250
Drugo, za razliku od drugih kamiona
prijevoz vrijednosti,

60
00:03:41,333 --> 00:03:43,666
U ovome stražari nemaju ključ.

61
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
- Ne?
- Ne. Nema ključa.

62
00:03:45,666 --> 00:03:47,166
Imaju kombinaciju

63
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
a stražari to ne znaju, sigurnosti radi.

64
00:03:50,000 --> 00:03:53,416
A ako koristimo
tehnika pokretnih kamiona?

65
00:03:53,500 --> 00:03:56,041
- Što je ovo?
- Ne poznaješ je?

66
00:03:56,833 --> 00:03:59,041
- Iz Brzih i žestokih.
- Brzi i žestoki?

67
00:03:59,125 --> 00:04:02,083
Da, uzmi kamion
i zalijepite ga u veći.

68
00:04:02,166 --> 00:04:05,541
dobra ideja,
ali morali bismo biti za volanom.

69
00:04:05,625 --> 00:04:07,625
Pa, nemoj biti izbirljiv.

70
00:04:07,708 --> 00:04:10,041
To je lažni plan da se prevari vojvoda.

71
00:04:10,125 --> 00:04:13,958
Ne, Candela.
Plan mora biti savršen i stvaran.

72
00:04:14,041 --> 00:04:15,666
Da uzdrmam tog preuzetnika.

73
00:04:15,750 --> 00:04:19,458
I što su poteškoće veće,
što je plan svjetliji.

74
00:04:19,541 --> 00:04:20,833
Zdravo!

75
00:04:21,333 --> 00:04:23,916
Vrlo dobro govoriš. Stvarno si pametan.

76
00:04:24,791 --> 00:04:27,750
Na kraju ću se sažaliti
da ne ukrademo damu.

77
00:04:27,833 --> 00:04:29,958
- Zašto?
- Zato što me nervira.

78
00:04:30,041 --> 00:04:33,333
Ovo je naš prvi napad
kao par i to je lažno.

79
00:04:34,000 --> 00:04:36,291
I plan će biti vrlo lijep.

80
00:04:39,458 --> 00:04:42,666
Izgled. Opet lopovi na poslu, zar ne?

81
00:04:43,166 --> 00:04:45,833
Idem u Pepeovu konobu pojesti jaja.

82
00:04:45,916 --> 00:04:48,916
ja sam gladan
Ti ostani razgovarati s družinom.

83
00:04:49,000 --> 00:04:50,083
Zbogom.

84
00:04:54,583 --> 00:04:56,291
- Da?
- Prije nisam mogao nazvati.

85
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
Nećete vjerovati što se dogodilo.

86
00:04:58,541 --> 00:05:01,458
Napuštamo luku
u pratnji Pomorske straže.

87
00:05:07,208 --> 00:05:11,583
Kad je brod trebao isploviti,
stigli su diplomati i elitni ljudi...

88
00:05:13,958 --> 00:05:16,916
...odati počast
gospodi i ličnostima na brodu.

89
00:05:19,375 --> 00:05:20,708
Znate zašto, zar ne?

90
00:05:20,791 --> 00:05:24,125
Ako je na paleti bilo nešto nedozvoljeno,
nitko je neće pretražiti.

91
00:05:24,208 --> 00:05:25,083
Upravo tako.

92
00:05:25,166 --> 00:05:29,166
Ugledni putnici su
savršen alibi za izbjegavanje sumnje.

93
00:05:29,250 --> 00:05:31,916
Jeste li saznali gdje su sakrili rižu?

94
00:05:32,000 --> 00:05:33,750
Tražio sam sve i ništa.

95
00:05:33,833 --> 00:05:35,083
Nema signala.

96
00:05:35,166 --> 00:05:39,500
Mora postojati neki tajni podrum,
skriveno područje, ne znam.

97
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
Negdje skladište robu.

98
00:05:42,583 --> 00:05:44,458
Izmjerio sam visinu dva kata.

99
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
Onaj u podrumu i strojarnici
i kabine.

100
00:05:48,791 --> 00:05:51,708
I pokazalo se da ima mjesta
65 cm između njih.

101
00:05:51,791 --> 00:05:53,541
Znate li što ovo znači?

102
00:05:53,625 --> 00:05:56,875
Da postoji skrivena šupljina
između ovih katova.

103
00:05:56,958 --> 00:05:58,083
Ja ću istražiti.

104
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
To mora biti tehnički prostor za cjevovod.

105
00:06:00,708 --> 00:06:02,875
Za AC cijevi ili tako nešto.

106
00:06:02,958 --> 00:06:06,041
To također može biti lažni pod
sakriti krijumčarenje.

107
00:06:06,125 --> 00:06:07,666
Postoji samo jedan način da saznamo.

108
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
Ne razmišljaš o otvaranju rupe
u svojoj kabini.

109
00:06:10,833 --> 00:06:12,458
- Zar ne?
- Zašto ne?

110
00:06:12,541 --> 00:06:13,625
Zašto ne!

111
00:06:14,791 --> 00:06:16,583
To je tvoj problem u životu.

112
00:06:17,625 --> 00:06:19,833
Činite suprotno od onoga što morate učiniti.

113
00:06:20,625 --> 00:06:22,291
Traže te da ideš, ti ne ideš.

114
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
Kažu ti da ostaneš kod kuće, a ti bježiš.

115
00:06:24,583 --> 00:06:28,833
Kad si nevjerna svom dečku,
bunite se, ponižavate ga i okrivljujete.

116
00:06:29,708 --> 00:06:31,083
Sam si sebi najgori neprijatelj.

117
00:06:31,166 --> 00:06:32,333
To je tvoje mišljenje.

118
00:06:32,416 --> 00:06:36,875
Samo se nadam da shvaćaš da sam u pravu
prije nego što bude prekasno.

119
00:06:36,958 --> 00:06:40,041
Ući ćeš u rupu
bez ostavljanja traga, usred oceana,

120
00:06:40,125 --> 00:06:41,541
i nemate put za bijeg.

121
00:06:41,625 --> 00:06:43,291
Pretpostavljate da ću biti uhvaćen.

122
00:06:43,875 --> 00:06:45,125
Što ako uspijem?

123
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
ne čini to! To je prokleta zapovijed!

124
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
On je dobro.

125
00:07:56,708 --> 00:07:59,166
Volim labudove.

126
00:08:10,041 --> 00:08:13,458
Otkako sam ga vidio u bijeloj košulji,
Ne mogu se prestati smijati.

127
00:08:16,750 --> 00:08:18,750
Večera je u 20 sati, na vašem brodu.

128
00:08:20,041 --> 00:08:23,041
Ovo mi je prvi spoj
od svoje 15. godine.

129
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
Od same pomisli na to se naježim.

130
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
Tako sam se promijenila...

131
00:08:29,625 --> 00:08:31,250
Pobjegla sam od dadilje.

132
00:08:33,583 --> 00:08:37,666
Molim te, nemoj misliti da sam patka.
Imam dušu labuda, kao i ti.

133
00:08:38,166 --> 00:08:40,291
Opasnost je uzbudljiva.

134
00:08:42,208 --> 00:08:43,625
Da, što se događa?

135
00:08:43,708 --> 00:08:44,916
Damián, Roi je.

136
00:08:47,791 --> 00:08:48,875
Izađi van.

137
00:08:51,083 --> 00:08:52,125
izlazi van!

138
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
gdje gledas

139
00:09:05,083 --> 00:09:06,250
Vidio sam tvoje knjige.

140
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Koje knjige?

141
00:09:08,083 --> 00:09:11,250
Oni koji moraju pogađati
i čitanje iz dlana.

142
00:09:11,333 --> 00:09:12,750
Scena s palmama?

143
00:09:12,833 --> 00:09:15,333
Da. Moja baka ti je čitala dlan.

144
00:09:16,041 --> 00:09:18,583
I moja majka je to radila, a i ja.

145
00:09:22,000 --> 00:09:24,416
Ne. Čitam samo iz dlanova stranaca.

146
00:09:24,500 --> 00:09:26,666
br.

147
00:09:26,750 --> 00:09:30,166
hajde Molim te kao osobnu uslugu.

148
00:09:30,833 --> 00:09:34,875
Dobro bi mi došlo vidjeti budućnost
u ovom trenutku mog života, molim te.

149
00:09:36,041 --> 00:09:37,166
Molim.

150
00:09:45,458 --> 00:09:47,083
Nemoj se živcirati.

151
00:09:48,875 --> 00:09:51,750
Vidite, imate liniju uspjeha.

152
00:09:51,833 --> 00:09:53,583
Rijetki ga ljudi imaju.

153
00:09:54,083 --> 00:09:56,541
Imaju ga samo sretnici.

154
00:09:57,041 --> 00:09:58,416
Tvoja je vrlo jaka.

155
00:10:00,166 --> 00:10:01,333
Vidiš, to je to.

156
00:10:01,916 --> 00:10:03,125
Pravo.

157
00:10:04,416 --> 00:10:05,750
- A ljubav?
- Oh!

158
00:10:05,833 --> 00:10:07,291
Ljubav?

159
00:10:08,833 --> 00:10:11,583
Vaša ljubavna linija je vrlo ispletena.

160
00:10:11,666 --> 00:10:12,916
Što ovo znači?

161
00:10:13,000 --> 00:10:17,416
Da imate puno priča
i vrlo intenzivno.

162
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
To je linija nekoga tko istinski voli.

163
00:10:23,083 --> 00:10:25,458
Ali tu stvari ostaju...

164
00:10:25,541 --> 00:10:28,208
Pogledajte, ovdje je jako intenzivno i crveno.

165
00:10:28,291 --> 00:10:30,666
To je velika ljubav.

166
00:10:31,416 --> 00:10:33,208
Andaluzijski, rekao bih.

167
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
Vrlo lijepa djevojka.

168
00:10:36,041 --> 00:10:39,458
Pomalo lopov i povremeni piroman.

169
00:10:39,541 --> 00:10:41,750
I nešto lijepo će joj se dogoditi.

170
00:10:44,166 --> 00:10:45,291
Što?

171
00:10:50,583 --> 00:10:54,500
Ja samo čitam budućnost. Ne ono što je rečeno.

172
00:10:55,083 --> 00:10:56,375
Ali jako je lijepa.

173
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
Hoću li morati dugo čekati?

174
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
Jeste li u žurbi?

175
00:11:01,875 --> 00:11:04,416
Više od žurbe.
Umirem od želje da to živim.

176
00:11:10,708 --> 00:11:12,125
Reci mi sve.

177
00:11:20,750 --> 00:11:22,875
Imam dobre i loše vijesti.

178
00:11:23,375 --> 00:11:24,791
Počinjemo li s lošim?

179
00:11:27,125 --> 00:11:28,916
Loše vijesti

180
00:11:29,416 --> 00:11:31,333
je da ćeš se ozbiljno razboljeti.

181
00:11:37,541 --> 00:11:38,750
A onaj dobar?

182
00:11:41,833 --> 00:11:43,958
Dobra stvar je što nećeš umrijeti od ovoga.

183
00:11:54,875 --> 00:11:56,000
Lopovi na poslu.

184
00:11:58,416 --> 00:12:01,750
Upoznaj bandu.
Idem s tatom po lubenice.

185
00:12:05,958 --> 00:12:08,458
- Da?
- Nas četvero smo na spikerfonu.

186
00:12:08,541 --> 00:12:10,916
- Može li govoriti?
- Snaga.

187
00:12:11,666 --> 00:12:15,000
Dolje imamo sef od titana
u obliku iglua

188
00:12:15,083 --> 00:12:18,541
u hodniku koji, bez identifikacije
kneževe šarenice u deset sekundi,

189
00:12:18,625 --> 00:12:20,083
pretvara u vatreni obruč.

190
00:12:20,166 --> 00:12:22,958
U hodniku se nalaze naslage
vrlo zapaljivog plina metana.

191
00:12:23,041 --> 00:12:23,875
Egzotično.

192
00:12:23,958 --> 00:12:27,458
Vi ste zaključili ovu megalomansku fantaziju
a macabre po georadaru?

193
00:12:28,041 --> 00:12:29,833
Ne. Vidio sam to svojim očima.

194
00:12:29,916 --> 00:12:32,041
Noću, šetajući po palači,

195
00:12:32,125 --> 00:12:34,416
Pronašao sam vojvodu,
Također nisam mogao spavati.

196
00:12:34,500 --> 00:12:37,041
Pili smo vino, odveo me u štalu...

197
00:12:37,125 --> 00:12:38,541
U konjušnicu?

198
00:12:39,750 --> 00:12:40,833
Rano ujutro?

199
00:12:40,916 --> 00:12:42,375
Da, što misliš?

200
00:12:42,458 --> 00:12:46,291
Ništa osim kako si me izbacio
iz tvoje sobe vrišteći,

201
00:12:46,375 --> 00:12:49,416
na sve četiri, a činilo se da postoji
netko drugi u krevetu...

202
00:12:49,500 --> 00:12:53,208
Rekli ste da vas je odveo u konjušnicu
i zaključio sam.

203
00:12:53,291 --> 00:12:56,875
A tjelohranitelj?
Vidim tu čudan odnos.

204
00:12:56,958 --> 00:12:59,291
Možda ga je odveo i u plast sijena.

205
00:12:59,375 --> 00:13:01,291
U staju, a ne u plast sijena.

206
00:13:01,375 --> 00:13:03,458
Bila je to noć muškog zbližavanja.

207
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
Od prijateljstva.

208
00:13:05,041 --> 00:13:07,333
Grlili smo konja.

209
00:13:07,416 --> 00:13:10,208
To je njegov sustav za smanjenje stresa.

210
00:13:10,291 --> 00:13:12,750
Dalje, razgovaramo o životu.

211
00:13:12,833 --> 00:13:15,875
- Pjevali smo meksički corrido.
- Izvrsno. I onda?

212
00:13:15,958 --> 00:13:18,500
Vojvoda me odveo u kriptu
i pokazao mi sve.

213
00:13:18,583 --> 00:13:21,916
Otvaraju se prva vrata
s alfanumeričkim kodom, kao što se i očekivalo,

214
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
ali, kada se pristupa kružnom hodniku,

215
00:13:24,583 --> 00:13:27,500
ako sustav ne identificira
knežev iris,

216
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
umireš kalciniran.

217
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
To je neprikosnoveno remek djelo.

218
00:13:34,875 --> 00:13:37,875
Tip je genije.
Nećemo ga moći ukrasti.

219
00:13:37,958 --> 00:13:40,041
Naravno da ćemo ga ukrasti.

220
00:13:40,125 --> 00:13:43,541
- Uvijek postoji način za to.
- Da? Koji?

221
00:13:43,625 --> 00:13:46,083
Izvaditi oči da ih skenirate?

222
00:13:46,166 --> 00:13:49,000
Možda i nemamo
uzeti bilo čije oči.

223
00:13:49,083 --> 00:13:52,583
Imamo dovoljno podataka.
Možemo izračunati i složiti oblike.

224
00:13:52,666 --> 00:13:53,958
Točno.

225
00:13:54,041 --> 00:13:56,541
Keila, misliš li isto što i ja? Kisik.

226
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
To je hipoteza, ali s našim podacima,

227
00:13:59,083 --> 00:14:02,791
možemo izračunati volumen kisika
u hodniku i vrijeme izgaranja.

228
00:14:03,791 --> 00:14:08,458
A možete li objasniti verziju?
za širu javnost?

229
00:14:08,541 --> 00:14:12,791
Kad vatra potroši sav kisik
u hodniku, ugasit će se.

230
00:14:12,875 --> 00:14:14,916
Zatim prelazimo na sljedeću fazu.

231
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Pokušavam otvoriti vrata iglua.

232
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
Nema kisika u zraku?

233
00:14:19,416 --> 00:14:20,833
Nosimo boce s kisikom.

234
00:14:20,916 --> 00:14:23,125
I vatrootporna odijela za otpornost na vatru.

235
00:14:23,208 --> 00:14:26,625
Zaboga!
Ovi kostimi traju samo toliko dugo.

236
00:14:26,708 --> 00:14:27,541
To su sekunde.

237
00:14:27,625 --> 00:14:29,625
Svaka pogrešna procjena može biti kobna.

238
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
Zaokružili smo da budemo sigurni.

239
00:14:31,208 --> 00:14:33,541
A kako ćeš otvoriti vrata od titana?

240
00:14:33,625 --> 00:14:36,666
Bez kisika,
ne možete zapaliti toplinsko koplje.

241
00:14:36,750 --> 00:14:37,833
Što ćeš učiniti?

242
00:14:37,916 --> 00:14:40,416
Može li itko znati što ti se dovraga dogodilo, Damián?

243
00:14:42,583 --> 00:14:43,833
Zašto ne želiš ukrasti?

244
00:14:43,916 --> 00:14:46,916
Nije da ne želim.
Procjenjujem rizik.

245
00:14:47,000 --> 00:14:48,958
Nemoj sad da mi lažeš, brate.

246
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
Ukočen si kao student,
o spavanju s vojvotkinjom.

247
00:14:53,416 --> 00:14:56,000
Cijeli dan s porukama
i tajne sastanke,

248
00:14:56,083 --> 00:14:58,750
dok postaješ
najbolja prijateljica njezina muža.

249
00:14:59,625 --> 00:15:00,833
poznajem te.

250
00:15:01,541 --> 00:15:03,500
Počinjete osjećati empatiju.

251
00:15:04,083 --> 00:15:05,833
Možda čak i razmišljanje

252
00:15:05,916 --> 00:15:08,375
da je ova krađa izdaja, zar ne?

253
00:15:09,541 --> 00:15:10,833
Koji je bio vaš moto?

254
00:15:12,416 --> 00:15:15,291
"Pljačka je operacija i hladna glava."

255
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
Misliš da se ponašaš pristojno
kao profesionalac?

256
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
Pretpostavljam da ne.

257
00:15:19,666 --> 00:15:23,500
Što god treba učiniti tamo dolje,
Riješit ćemo to znanošću.

258
00:15:24,000 --> 00:15:25,250
Kao što smo uvijek radili.

259
00:15:32,416 --> 00:15:33,791
Račun, molim.

260
00:15:37,333 --> 00:15:38,875
To bi trebalo doći.

261
00:15:43,041 --> 00:15:44,416
BLUE MOON BAR, SINGAPUR

262
00:15:49,583 --> 00:15:51,500
- Camille.
- Bok.

263
00:15:54,250 --> 00:15:56,041
Vidim da nisi zaboravio moje ime.

264
00:15:57,541 --> 00:15:59,291
Tvoju nisam zaboravio.

265
00:16:00,333 --> 00:16:02,375
Imam iznenađenje za tebe u mom hotelu.

266
00:16:02,916 --> 00:16:04,541
- Dođi sa mnom.
- Ne.

267
00:16:04,625 --> 00:16:07,250
Ne mogu sad ići.
Zašto ne razgovaramo ovdje?

268
00:16:08,458 --> 00:16:09,875
To nije pozivnica.

269
00:16:13,333 --> 00:16:14,625
To je naredba.

270
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
Idemo?

271
00:16:19,166 --> 00:16:23,416
Izračunao sam volumen kisika
to je u hodniku trezora.

272
00:16:23,500 --> 00:16:26,041
Ima 79,68 kubika.

273
00:16:26,125 --> 00:16:29,833
Kako procijenjeni protok
iznosi 0,2 kubna metra u sekundi

274
00:16:29,916 --> 00:16:31,875
plina metana kroz mlaznice,

275
00:16:31,958 --> 00:16:35,416
vatrena kugla nikada ne bi trebala trajati
više od 45 sekundi

276
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
dok se ne potroši sav kisik.

277
00:16:38,083 --> 00:16:40,250
Mora li odijelo toliko trajati?

278
00:16:40,333 --> 00:16:41,166
tako je.

279
00:16:41,250 --> 00:16:43,416
Prilikom paljenja i nekoliko desetinki sekunde,

280
00:16:43,500 --> 00:16:47,416
temperaturu izgaranja
dostići će 1963 ºC.

281
00:16:47,500 --> 00:16:50,208
Tada će se stabilizirati između 400 ºC i 600 ºC.

282
00:16:50,291 --> 00:16:53,166
Ima materijala
koji su otporni na te temperature.

283
00:16:53,250 --> 00:16:54,875
Vlakna poput Nomexa,

284
00:16:54,958 --> 00:16:57,500
ili aluminizirana odijela
poput vatrogasaca.

285
00:16:57,583 --> 00:17:00,041
Kako ćemo znati radi li odijelo?

286
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
Možemo ga testirati.

287
00:17:01,416 --> 00:17:02,666
Kao?

288
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
Bacačem plamena.

289
00:17:04,541 --> 00:17:06,583
Mislite li da je ovo soba za bijeg?

290
00:17:06,666 --> 00:17:09,500
Nakon rušenja, što dalje?
Požar?

291
00:17:09,583 --> 00:17:11,375
To je navala adrenalina koja mi treba.

292
00:17:12,250 --> 00:17:13,250
ja se ne bojim.

293
00:17:13,333 --> 00:17:16,958
Trebamo nekoga tamo
hladne glave, a ne kamikaza.

294
00:17:17,041 --> 00:17:18,291
- Bruce ide.
- Kako?

295
00:17:18,375 --> 00:17:20,416
Imate volontera i birate mene?

296
00:17:21,791 --> 00:17:23,416
Ne želim ići, samo zamisli.

297
00:17:23,500 --> 00:17:25,250
Tehnički je moguće.

298
00:17:25,333 --> 00:17:28,875
Imat ćemo 180°C u toj rupi.
Ja nisam meso za pečenje.

299
00:17:28,958 --> 00:17:31,041
Neću raspravljati. Oboje idu.

300
00:17:31,625 --> 00:17:34,208
Razmislite gdje možemo pronaći
vatrootporne činjenice.

301
00:17:34,291 --> 00:17:36,041
I izbezumiti se. imam posla

302
00:17:52,375 --> 00:17:53,541
Ovdje je.

303
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
Lijepa si kao i uvijek.

304
00:17:59,250 --> 00:18:01,500
Iako izgledaš drugačije.
Mora da je pištolj.

305
00:18:01,583 --> 00:18:03,125
Misliš li da sam drugačiji?

306
00:18:03,625 --> 00:18:04,625
Ozbiljno?

307
00:18:08,791 --> 00:18:09,791
Možda.

308
00:18:18,791 --> 00:18:20,708
Prošla sam kroz životne promjene.

309
00:18:21,916 --> 00:18:26,166
Bivši muž s tajnim sinom
završio u zatvoru.

310
00:18:26,750 --> 00:18:30,083
I neopisiv ljubavnik
ostavio me visjeti u Singapuru.

311
00:18:34,458 --> 00:18:35,750
Zašto nije?

312
00:18:36,250 --> 00:18:38,958
zapela sam
u Osovini kave, u Kolumbiji,

313
00:18:39,041 --> 00:18:41,916
kada je eruptirao vulkan.

314
00:18:42,000 --> 00:18:44,125
Otkazali su sve letove.

315
00:18:45,250 --> 00:18:46,625
sta to radis

316
00:18:48,041 --> 00:18:49,166
Smiriti.

317
00:18:49,250 --> 00:18:53,583
Sve ceste u zemlji
bili su zakrčeni danima.

318
00:18:53,666 --> 00:18:55,666
Bilo je nemoguće izaći odande.

319
00:18:56,166 --> 00:19:01,000
Dakle, očajna,
Nazvao sam Blue Moon u Singapuru.

320
00:19:01,083 --> 00:19:04,333
Opet sam imao nadu,
jer zaposlenik po imenu Ralph

321
00:19:04,416 --> 00:19:05,791
pristao mi pomoći.

322
00:19:05,875 --> 00:19:07,291
Kako vam pomoći?

323
00:19:08,500 --> 00:19:10,625
Kupio sam kartu za Argentinu.

324
00:19:10,708 --> 00:19:14,708
Zamolio sam ga da to isprinta i objavi
u crvenoj koverti s mojim brojem

325
00:19:14,791 --> 00:19:18,125
i da napišem tvoje ime i dam ti ga,
kad si stigao.

326
00:19:21,041 --> 00:19:24,666
Činilo se romantičnim upoznati se
na drugom kontinentu zbog vulkana

327
00:19:24,750 --> 00:19:26,416
jer, na kraju,

328
00:19:26,500 --> 00:19:28,958
naš je odnos bio poput vulkana.

329
00:19:30,375 --> 00:19:31,833
Nikada nisam primio kovertu.

330
00:19:32,875 --> 00:19:37,833
Sigurno sam pogrešno protumačila znakove
a ja sam bila previše velikodušna prema Ralphu.

331
00:19:37,916 --> 00:19:40,500
Zato što sam platio uslugu unaprijed.

332
00:19:40,583 --> 00:19:44,208
U vrijeme našeg susreta,
nije te bilo briga. Pa sam ponovno nazvao.

333
00:19:44,291 --> 00:19:45,125
Plavi Mjesec.

334
00:19:45,208 --> 00:19:49,333
oprosti Ralph se nije pojavio.
Ne mogu ti sada pomoći.

335
00:19:50,083 --> 00:19:51,708
Međutim, ponovno sam nazvao.

336
00:19:53,250 --> 00:19:57,375
Ali moram priznati da sam bio iznerviran
a ja nisam bio uobičajeni gospodin.

337
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Prestani zvati!

338
00:19:58,458 --> 00:20:01,666
Nikad se više nisam čuo s Ralphom,
niti 20 tisuća R$ koje sam ti prebacio

339
00:20:01,750 --> 00:20:03,416
niti što se dogodilo s omotnicom.

340
00:20:03,500 --> 00:20:05,166
Ne od tebe, naravno.

341
00:20:13,625 --> 00:20:15,916
Čekali smo tu istu noć.

342
00:20:18,041 --> 00:20:20,250
Na dva različita kontinenta.

343
00:20:22,166 --> 00:20:23,750
Ali sada smo ovdje.

344
00:20:24,875 --> 00:20:25,875
Zajedno.

345
00:20:27,291 --> 00:20:30,000
Čak ni vatra vulkana
uspio nas razdvojiti.

346
00:20:45,208 --> 00:20:47,916
Natjerat ćeš me da ti ukradem poljubac
s uperenim pištoljem?

347
00:21:00,000 --> 00:21:03,500
Bez obzira koliko puta mi to izložiš u glavi,
nećeš imati taj poljubac.

348
00:21:03,583 --> 00:21:05,583
Propustili smo svoj trenutak.

349
00:21:07,708 --> 00:21:09,708
Zaljubljena sam u drugu.

350
00:21:10,583 --> 00:21:11,833
ja znam

351
00:21:13,875 --> 00:21:14,875
ja znam

352
00:21:14,958 --> 00:21:16,500
Da, vidio sam je.

353
00:21:17,000 --> 00:21:18,875
Ta Andalužanka, pa...

354
00:21:18,958 --> 00:21:20,750
Tako uzbuđena. Da.

355
00:21:22,833 --> 00:21:25,541
Ali postojao je i netko
kad si ušao u moj život.

356
00:21:25,625 --> 00:21:29,875
Ipak, pustio sam te da uđeš u taj taksi
i pođi sa mnom na tu predstavu.

357
00:21:30,375 --> 00:21:34,250
Dao sam ti priliku
kako si potpuno promijenio moj svijet.

358
00:21:35,750 --> 00:21:38,000
Sad mi duguješ istu priliku.

359
00:21:38,875 --> 00:21:40,541
Došao sam te tražiti zbog ovoga.

360
00:21:43,875 --> 00:21:45,208
Jedna sekunda.

361
00:21:49,291 --> 00:21:51,125
Damián je vrlo napet.

362
00:21:51,625 --> 00:21:52,916
Baš kao i mi.

363
00:21:53,875 --> 00:21:55,958
Što misliš time reći?

364
00:21:56,458 --> 00:21:58,291
Jeste li čuli što je Berlin rekao?

365
00:21:58,375 --> 00:22:01,208
On je u trojcu
s vojvodom i vojvotkinjom.

366
00:22:01,875 --> 00:22:03,333
- Možeš li mi dati svoj mobitel?
- Naravno.

367
00:22:04,333 --> 00:22:05,666
Možete li ga otključati?

368
00:22:08,708 --> 00:22:09,916
Nazvat ću tipa.

369
00:22:10,500 --> 00:22:12,708
Što? Ne na mobitelu.

370
00:22:12,791 --> 00:22:14,583
Riješit ćemo ovo kao odrasli.

371
00:22:15,250 --> 00:22:16,875
U 21. smo stoljeću, zar ne?

372
00:22:17,708 --> 00:22:20,458
Još uvijek se bilježi kao "majka"?

373
00:22:21,250 --> 00:22:22,250
Da.

374
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Pozdrav Keila.

375
00:22:29,708 --> 00:22:32,125
Ne, ja sam Bruce, njezin dečko.

376
00:22:32,208 --> 00:22:34,625
Nadam se da mu nisi ukrao mobitel.

377
00:22:34,708 --> 00:22:37,000
Ne. Ona je ovdje sa mnom. Čekati.

378
00:22:38,250 --> 00:22:41,166
- Reci zdravo.
- Bok, Claudio.

379
00:22:41,250 --> 00:22:42,791
Keila, je li sve u redu?

380
00:22:42,875 --> 00:22:45,291
- Da, u redu.
- Sve je savršeno, Claudio.

381
00:22:45,375 --> 00:22:47,750
Htjeli smo te pozvati na večeru.

382
00:22:48,333 --> 00:22:49,833
- Što ti misliš?
- Slušaj.

383
00:22:49,916 --> 00:22:53,041
Ne pripremaš ovo
da me prebiješ, zar ne?

384
00:22:53,125 --> 00:22:54,791
Ne, naprotiv.

385
00:22:54,875 --> 00:22:57,250
Trebali bismo piti margarite
u meksičkom restoranu,

386
00:22:57,333 --> 00:22:58,833
razgovarati o životu, zabaviti se...

387
00:22:58,916 --> 00:23:00,333
Neka ti uzmeš.

388
00:23:00,416 --> 00:23:03,458
Poslat ćemo vam lokaciju, može?
Sutra ili prekosutra. Zbogom.

389
00:23:03,541 --> 00:23:07,750
Kunem se da umirem od želje da znam
Dokle će ići s tim ljubavnikom...

390
00:23:42,208 --> 00:23:45,041
Genoveva. Oprosti, nisam te prepoznao.

391
00:23:46,375 --> 00:23:48,166
Dobro joj pristaje plava kosa.

392
00:23:48,916 --> 00:23:51,041
Perika, da odbaci Samuela.

393
00:23:51,125 --> 00:23:55,583
Ušao sam u Zaru kroz vrata,
Stavila sam periku i izašla na drugu stranu.

394
00:23:55,666 --> 00:23:57,208
Kao dvostruki agent.

395
00:23:58,041 --> 00:23:59,500
Kakav adrenalin!

396
00:24:00,875 --> 00:24:02,666
Molim vas uđite.

397
00:24:12,166 --> 00:24:14,333
Kako boemski, živjeti na brodu.

398
00:24:15,833 --> 00:24:16,666
pa...

399
00:24:21,125 --> 00:24:25,125
Bio sam jako zadovoljan
vidjeti ga kako nosi tu bijelu košulju.

400
00:24:27,416 --> 00:24:30,041
Zapravo, nisam imao izbora.

401
00:24:30,125 --> 00:24:31,541
Igrao je s prednošću.

402
00:24:31,625 --> 00:24:33,708
Dress code je to zahtijevao od mene.

403
00:24:35,416 --> 00:24:37,750
Hoćeš reći da si ovdje, hvala?

404
00:24:37,833 --> 00:24:39,541
br.

405
00:24:41,083 --> 00:24:43,416
Evo što smo se dogovorili za sastanak.

406
00:24:43,500 --> 00:24:44,791
Vaših 500 tisuća.

407
00:24:46,041 --> 00:24:47,666
U fotokopijama.

408
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
On je pametniji od mene.

409
00:24:51,583 --> 00:24:54,708
Iako ima nešto
koje još niste shvatili.

410
00:24:54,791 --> 00:25:00,083
Ako već imate svoj novac i čini se
da sam ga natjerao na ovaj sastanak,

411
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
Zašto tako lijepa večera?

412
00:25:02,666 --> 00:25:05,041
Uz svijeće i cvijeće.

413
00:25:05,125 --> 00:25:06,333
sta to radis

414
00:25:08,250 --> 00:25:09,416
sta to radis

415
00:25:09,500 --> 00:25:13,041
Zabavno mi je riskirati
da se maskiram u svlačionicama da ga vidim?

416
00:25:13,125 --> 00:25:15,708
- Ne, nije to to.
- Ne? Što je onda?

417
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
Zašto ići tako daleko?
Uzbuđuje li vas igrati s udanom ženom?

418
00:25:18,750 --> 00:25:21,583
Ne šalim se.
zaljubljen sam u tebe.

419
00:25:22,166 --> 00:25:24,875
Danju je izbjegavam,
Noću maštam o tvom portretu,

420
00:25:24,958 --> 00:25:27,458
Čuvam tvoje post-itove...

421
00:25:31,250 --> 00:25:34,750
živim u muci,
neprestano sanjati o tebi.

422
00:25:38,500 --> 00:25:41,166
I ja sam te sanjao.

423
00:25:41,250 --> 00:25:44,250
Bili smo na ovakvom brodu.

424
00:25:45,666 --> 00:25:47,875
Hoćeš li da ti kažem što se zatim dogodilo?

425
00:25:50,958 --> 00:25:52,583
Ništa se neće dogoditi.

426
00:25:53,541 --> 00:25:54,958
Ništa se neće dogoditi.

427
00:26:02,958 --> 00:26:06,208
Prvi put sam je odbio
jer je bila partnerica njenog muža.

428
00:26:06,291 --> 00:26:08,583
Sada imam još dva razloga.

429
00:26:08,666 --> 00:26:10,291
Prvi je…

430
00:26:10,958 --> 00:26:15,375
Pa ja i vojvoda počinjemo
postati prijatelji i…

431
00:26:15,458 --> 00:26:17,458
On je fantastičan. To već znate.

432
00:26:17,541 --> 00:26:18,833
A drugo?

433
00:26:20,250 --> 00:26:22,916
Moj brak je gotov
za nevjeru.

434
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
Znam kako to uništava čovjekov život.

435
00:26:29,083 --> 00:26:30,125
ne osjećam se...

436
00:26:32,208 --> 00:26:34,250
... sposoban to učiniti bilo kome.

437
00:26:34,833 --> 00:26:36,250
Govorite li

438
00:26:37,708 --> 00:26:41,416
nevjere, izdaje,

439
00:26:41,916 --> 00:26:43,708
užasnih stvari

440
00:26:44,291 --> 00:26:47,458
koji zasjenjuju ovaj divan trenutak.

441
00:26:50,625 --> 00:26:51,791
pretpostavljam...

442
00:26:53,541 --> 00:26:55,375
Valjda nije varanje

443
00:26:57,041 --> 00:26:58,458
pomilovati tvoju ruku.

444
00:27:01,166 --> 00:27:02,166
br.

445
00:27:02,250 --> 00:27:03,875
Pretpostavljam da ne.

446
00:27:05,166 --> 00:27:06,833
I pretpostavljam

447
00:27:07,416 --> 00:27:09,416
to nije grijeh

448
00:27:10,250 --> 00:27:12,208
uhvati te za ruku.

449
00:27:13,458 --> 00:27:15,083
Pretpostavljam da ne.

450
00:27:16,875 --> 00:27:18,125
I mislim

451
00:27:19,333 --> 00:27:20,791
koji također

452
00:27:21,916 --> 00:27:23,375
to nije grijeh

453
00:27:24,375 --> 00:27:26,583
moći udisati njegov miris.

454
00:27:32,125 --> 00:27:33,666
Pretpostavljam da ne.

455
00:27:36,833 --> 00:27:39,375
Ni ja ne mislim da je to grijeh

456
00:27:39,875 --> 00:27:42,375
zaplešimo uz tvoju omiljenu pjesmu.

457
00:27:43,333 --> 00:27:44,708
Pretpostavljam da ne.

458
00:28:49,250 --> 00:28:51,458
Dopustite da vam nešto predložim.

459
00:28:51,958 --> 00:28:54,583
Pobjegnimo zajedno.

460
00:28:55,083 --> 00:28:56,416
Čekaj da sve završi.

461
00:28:57,000 --> 00:29:01,583
I obećavam vam da u roku od minute nakon pljačke,
nakon što je izgubila muža iz vida,

462
00:29:01,666 --> 00:29:04,166
otići ćemo na kontinent koji želiš,

463
00:29:05,250 --> 00:29:06,875
sa životom kakav želiš

464
00:29:07,916 --> 00:29:09,583
i koji god zvučni zapis želite.

465
00:29:19,083 --> 00:29:21,125
Hvala vam puno na prijedlogu.

466
00:29:22,916 --> 00:29:24,291
Reći ću vam svoju odluku.

467
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
Što je ovo, Camille?

468
00:29:58,833 --> 00:30:00,083
Kava s mlijekom.

469
00:30:02,666 --> 00:30:04,125
Zar se ne sjećaš?

470
00:30:04,625 --> 00:30:06,166
Tako je sve počelo.

471
00:30:06,250 --> 00:30:08,250
Za pultom tog bara.

472
00:30:09,666 --> 00:30:12,666
S mirisom kroasana
upravo napravljeno.

473
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
Pariz,

474
00:30:36,333 --> 00:30:37,375
na tvojim usnama.

475
00:30:47,000 --> 00:30:48,458
Počinješ li se sjećati?

476
00:30:55,208 --> 00:30:58,125
Rekao si mi da si me čuo
pjevati pjesmu,

477
00:30:59,333 --> 00:31:00,375
noć prije.

478
00:31:44,791 --> 00:31:48,208
Skinuo sam ove gaćice zbog tebe
u tom restoranu.

479
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
Tvoji su.

480
00:32:03,958 --> 00:32:06,500
Nemoguće je
ne sjećam se što smo bili.

481
00:32:07,250 --> 00:32:09,541
Što bismo mogli učiniti zajedno.

482
00:32:10,125 --> 00:32:11,500
Nije gotovo.

483
00:32:13,083 --> 00:32:16,416
Siguran sam da sve
ono što osjećamo je ovdje.

484
00:32:17,875 --> 00:32:20,083
Negdje u sjećanju.

485
00:32:59,541 --> 00:33:01,875
Zapravo sam govorio o tebi.

486
00:33:01,958 --> 00:33:03,541
molim te šuti

487
00:33:06,125 --> 00:33:07,458
kako se zoves

488
00:33:07,541 --> 00:33:08,625
Camille.

489
00:33:09,125 --> 00:33:10,083
Veliko zadovoljstvo.

490
00:33:10,666 --> 00:33:11,791
Kandela.

491
00:33:13,375 --> 00:33:15,666
Zaljubio sam se u tu ženu u Parizu.

492
00:33:16,541 --> 00:33:18,125
Prije nego sam te upoznao.

493
00:33:18,875 --> 00:33:21,708
Kad biste imali tako lijepu priču u Parizu,
Zašto smo počeli?

494
00:33:21,791 --> 00:33:24,791
Jer više nisam bio s njom.

495
00:33:25,916 --> 00:33:28,583
Čak ni kad sam te sreo,
ne prije dva mjeseca,

496
00:33:28,666 --> 00:33:33,250
kad je nisam mogao upoznati
u Blue Moonu u Singapuru.

497
00:33:33,791 --> 00:33:35,583
Nikad se više nisam čuo s njim.

498
00:33:36,208 --> 00:33:40,416
Kraj ljubavnih priča
kad jedno od dvoje završi.

499
00:33:41,416 --> 00:33:43,708
U našem slučaju to nitko od nas nije napravio.

500
00:33:45,000 --> 00:33:45,958
Camille.

501
00:33:46,916 --> 00:33:49,041
Naša priča je bila bez mobitela,

502
00:33:49,125 --> 00:33:52,250
čekali jedno drugo
na različitim kontinentima i,

503
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
u ovom slučaju nije uspjelo.

504
00:33:57,958 --> 00:33:59,375
Volim te ko ludo.

505
00:34:00,916 --> 00:34:02,333
Kao da nikad nikoga nisam voljela.

506
00:34:04,375 --> 00:34:06,875
Ali ja se ne uklapam u tebe, niti ti u mene.

507
00:34:08,541 --> 00:34:11,500
I nije to zbog nje.
Svakako je divna.

508
00:34:11,583 --> 00:34:12,916
Imamo vrlo različite živote.

509
00:34:13,000 --> 00:34:15,083
Nikada nisam bio u Blue Moonu u Singapuru.

510
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
Ne znam što je, niti me zanima.

511
00:34:17,166 --> 00:34:18,500
Ali to je tvoja scena.

512
00:34:18,583 --> 00:34:22,875
Voliš ono što je sjajno,
elegantan, sofisticiran.

513
00:34:24,375 --> 00:34:25,750
Više volim, dobro…

514
00:34:26,666 --> 00:34:30,000
Biti sa svojim prijateljima
kod fontane na trgu,

515
00:34:30,083 --> 00:34:31,958
jesti pečena jaja rukama,

516
00:34:32,916 --> 00:34:36,000
brati lubenice
s ocem petkom.

517
00:34:36,083 --> 00:34:39,458
Volim male stvari.
Moj život ih je pun.

518
00:34:39,541 --> 00:34:41,791
I volim ga, jer je jedini koji imam.

519
00:34:43,041 --> 00:34:44,541
Ali imate 50 godina.

520
00:34:44,625 --> 00:34:48,458
I, u tih 50 netko je stavio
šampanjac u frižideru za tebe.

521
00:34:54,875 --> 00:34:56,333
Od ovih 50 života,

522
00:34:57,750 --> 00:34:59,500
Ja biram ovu da budem s tobom.

523
00:35:02,708 --> 00:35:04,875
To je ono što me fascinira.

524
00:35:06,833 --> 00:35:08,541
Stvarno se volimo, ti i ja.

525
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
znaš nešto

526
00:35:14,541 --> 00:35:16,583
Voljeli bismo se zauvijek.

527
00:35:18,541 --> 00:35:20,166
Ali ne može biti.

528
00:35:22,416 --> 00:35:26,083
Jer ima rok trajanja
i radije ga definiram danas.

529
00:35:27,666 --> 00:35:32,125
I ako me malo poštuješ,
Molim te da me nikad ne tražiš, molim te.

530
00:35:35,958 --> 00:35:36,958
Zbogom.

531
00:35:37,958 --> 00:35:38,875
Zbogom, Camille.

532
00:37:06,208 --> 00:37:09,041
Svaki nosi po dva pištolja
sa dva punjača.

533
00:37:10,875 --> 00:37:12,416
Stvari se mogu zakomplicirati.

534
00:37:12,500 --> 00:37:13,833
Bit ćemo na ulici.

535
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Možda ih je samo osam.
Po četiri u svakom vozilu.

536
00:37:17,333 --> 00:37:20,166
Vatrootporne činjenice
bit će straga.

537
00:37:20,250 --> 00:37:22,375
Što prije odu,
bolje. Jasno?

538
00:37:22,458 --> 00:37:24,375
Da. Idemo do mjesta susreta.

539
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
Kad budeš imao činjenice, nazovi me.

540
00:37:31,916 --> 00:37:33,291
imam posla

541
00:37:35,958 --> 00:37:36,958
Ja ostajem.

542
00:37:37,041 --> 00:37:39,875
Pokušat ću saznati
kako otvoriti blindirani iglu.

543
00:37:43,000 --> 00:37:44,500
Želim čistu operaciju.

544
00:37:44,583 --> 00:37:46,458
Brzo i bez ostavljanja tragova.

545
00:38:06,000 --> 00:38:06,833
Sada!

546
00:38:09,083 --> 00:38:10,291
Imamo žrtvu.

547
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
Bože.

548
00:39:51,166 --> 00:39:54,000
Što radiš ovdje?
Nisam li ti rekao da me ne tražiš?

549
00:39:54,083 --> 00:39:56,041
Je li ovo poštovanje koje imaš prema meni?

550
00:39:56,125 --> 00:39:57,541
Ne, ni korak više.

551
00:39:57,625 --> 00:39:59,333
Rekla ti je da odeš odavde.

552
00:40:04,750 --> 00:40:08,208
Čim me čuješ,
Otići ću ako želiš. Kunem ti se.

553
00:40:09,958 --> 00:40:10,958
Idemo.

554
00:40:16,333 --> 00:40:17,791
Odlazi, kučko.

555
00:40:18,291 --> 00:40:20,250
Vidjeli smo te s Francuskinjom.

556
00:40:28,000 --> 00:40:29,750
Camille se ništa nije dogodilo.

557
00:40:31,708 --> 00:40:34,750
najviše,
ono što se dogodilo u hotelu je da ti

558
00:40:34,833 --> 00:40:37,291
vidio si priliku da pobjegneš od mene.

559
00:40:38,666 --> 00:40:40,958
- Ne želim razgovarati s tobom.
- Ne, Candela.

560
00:40:41,041 --> 00:40:43,416
Ako ste mislili da ste nevjerni,

561
00:40:43,500 --> 00:40:46,666
ti bi me zapalio
s galonom benzina.

562
00:40:51,625 --> 00:40:53,291
Imaš tremu.

563
00:40:54,375 --> 00:40:58,208
I držiš bocu šampanjca
reći da tvoj život nije moj,

564
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
Ali ono čega se bojiš je ljubav.

565
00:41:03,416 --> 00:41:04,666
Da me toliko voliš.

566
00:41:09,458 --> 00:41:11,708
- Ali želiš znati?
- Što?

567
00:41:11,791 --> 00:41:13,791
Imam dobre vijesti.

568
00:41:14,291 --> 00:41:15,625
I ja tebe takvog volim.

569
00:41:17,250 --> 00:41:18,625
Ili više. Izgled.

570
00:41:22,083 --> 00:41:23,916
To je ono što ovdje piše, zar ne?

571
00:41:25,250 --> 00:41:26,833
Sama si mi rekla.

572
00:41:27,416 --> 00:41:32,208
Međutim, s ove strane ima nešto drugo
što, ne znam, možda si krivo pročitao.

573
00:41:35,375 --> 00:41:37,208
Misliš da se ne uklapam u tvoj život.

574
00:41:38,083 --> 00:41:39,250
Zato...

575
00:41:39,333 --> 00:41:42,916
Zato ću to jasno i glasno reći
da svi čuju.

576
00:41:46,500 --> 00:41:48,166
Za mene je to čast…

577
00:41:49,875 --> 00:41:53,000
Čast je doći ovdje na ovo polje
brati lubenice,

578
00:41:53,083 --> 00:41:54,916
ili što god je potrebno, sa svojom obitelji.

579
00:42:11,666 --> 00:42:14,958
Ili odlazite sada, ili odlazite produženo.

580
00:42:19,708 --> 00:42:21,083
Brojat ću do tri.

581
00:42:23,583 --> 00:42:25,375
- Jedan!
- Tata, molim te!

582
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
Dva!

583
00:42:37,916 --> 00:42:39,166
ja ne odlazim

584
00:42:40,000 --> 00:42:44,000
Međutim, ni ja to neću dopustiti
Neka ovaj razgovor postane tragedija.

585
00:42:45,000 --> 00:42:46,625
Simone, odloži svoje oružje.

586
00:42:53,833 --> 00:42:54,958
Moje ime nije Simon.

587
00:42:59,250 --> 00:43:01,750
Moje ime je Andrés de Fonollosa.

588
00:43:02,250 --> 00:43:05,208
Živio sam u Madridu,
u četvrti Las Letras,

589
00:43:05,291 --> 00:43:07,416
iznad kafića, Buenos Aires.

590
00:43:07,500 --> 00:43:10,500
Imam sina po imenu Rafael
mladenačkog vjenčanja

591
00:43:10,583 --> 00:43:11,916
a ja sam lopov.

592
00:43:12,750 --> 00:43:17,208
I moja jedina misao
otkako si otišao iz tog hotela...

593
00:43:17,291 --> 00:43:21,041
Kako da ti dokažem
da sam zaljubljen kao ti?

594
00:43:22,750 --> 00:43:25,166
Da dolazim ravno k tebi, ljubavi moja.

595
00:43:27,041 --> 00:43:28,666
I to, definitivno,

596
00:43:28,750 --> 00:43:30,500
možeš mi vjerovati.

597
00:43:32,250 --> 00:43:37,041
I, dobro, jedini način
Ono čega se mogu sjetiti je...

598
00:43:38,750 --> 00:43:39,791
…ovaj.

599
00:43:41,500 --> 00:43:45,458
Možete li vidjeti što je
u džepu kaputa, molim?

600
00:44:02,833 --> 00:44:07,458
A ovo je trenutak
gdje moraš reći da

601
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
ili ne.

602
00:44:17,291 --> 00:44:18,500
Da, znam.

603
00:47:14,708 --> 00:47:16,625
Titlovi: Ricardo Duarte

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net